1 00:00:07,500 --> 00:00:13,574 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:32,800 --> 00:02:35,928 Avusturya arasındaki dostluk ve Fransa... 3 00:02:35,928 --> 00:02:38,327 ...evlilik yoluyla sağlamlaştırılmalıdır. 4 00:02:38,431 --> 00:02:42,081 En küçük kızım Antoine... 5 00:02:42,185 --> 00:02:45,313 ...Fransa'nın kraliçesi olacak. 6 00:03:00,955 --> 00:03:02,207 Paspaslar. 7 00:03:30,988 --> 00:03:35,576 Fransa mahkemesi Viyana gibi değil. 8 00:03:35,576 --> 00:03:40,894 Yakından dinleyin Büyükelçi Mercy'nin konseyi. 9 00:03:40,894 --> 00:03:44,335 Bütün gözler senin üzerinde olacak. 10 00:04:38,352 --> 00:04:40,229 Bakmak. 11 00:04:42,836 --> 00:04:44,400 Ondan hoşlanıyor musun? 12 00:04:44,608 --> 00:04:46,590 Nazik gözleri var. 13 00:04:46,694 --> 00:04:48,258 Kesinlikle çok Fransız. 14 00:05:30,804 --> 00:05:33,411 - Üç. Dört. - Altı. 15 00:05:55,622 --> 00:05:56,978 Henüz orada mıyız? 16 00:05:57,082 --> 00:06:00,941 Evet, Schöttern'e vardık resmi devir. 17 00:06:00,941 --> 00:06:05,946 Sonra krala sunulacaksın ve nişanlın Louis Auguste'e. 18 00:06:13,350 --> 00:06:16,687 Majesteleri, takdim edebilir miyim? evin hanımı... 19 00:06:16,791 --> 00:06:18,147 ...Kontes de Noailles. 20 00:06:18,459 --> 00:06:20,441 Majesteleri. 21 00:06:28,262 --> 00:06:30,034 Madam. 22 00:06:41,088 --> 00:06:43,486 Bu yapı için devir teslim töreni... 23 00:06:43,591 --> 00:06:48,179 ... tam olarak ata binerek inşa edilmiştir iki büyük ülkenin sınırları. 24 00:06:48,179 --> 00:06:50,994 Avusturya topraklarına girdiniz... 25 00:06:51,099 --> 00:06:55,896 ...Fransızca ile çıkacaksınız Fransa'nın veliahtı olarak. 26 00:06:57,043 --> 00:06:59,337 Şimdi veda etmelisin senin partine... 27 00:06:59,441 --> 00:07:02,257 ...ve tüm Avusturya'yı arkanızda bırakın. 28 00:07:09,556 --> 00:07:11,016 Güle güle. 29 00:07:27,492 --> 00:07:29,369 Paspaslar. 30 00:07:31,455 --> 00:07:35,000 İstediğiniz kadar alabilirsiniz Fransız köpekleri nasıl istersen. 31 00:07:46,992 --> 00:07:48,244 Bu bir gelenek... 32 00:07:48,452 --> 00:07:54,396 ...gelinin hiçbir şeyi elinde tutmaması yabancı bir mahkemeye aittir. 33 00:07:54,292 --> 00:07:58,463 Her zaman uyulan bir görgü kuralı böyle bir durumda. 34 00:09:02,907 --> 00:09:06,870 Şanslısın. Görünüşe göre oldukça güzel. 35 00:09:08,643 --> 00:09:12,397 Muhtemelen birisiyle birlikte olacağım kim köpeğe benziyor. 36 00:09:12,397 --> 00:09:15,004 - Veya bir at. - Veya bir at. 37 00:09:15,108 --> 00:09:17,506 Gerçekten hoş biri olduğunu duydum. 38 00:09:17,611 --> 00:09:20,739 - Sence burada tavşan mı var? - Belki. 39 00:09:25,640 --> 00:09:27,204 Hadi. 40 00:09:28,456 --> 00:09:31,793 Tuhaf bir şey fark ettin son zamanlarda benim hakkımda? 41 00:09:34,608 --> 00:09:36,068 Burası çok çamurlu. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,988 Biliyorum. Midem hissediyor biraz hasta. 43 00:09:38,988 --> 00:09:42,429 Şimdi daha iyi hissediyor musun? Daha iyi hissediyor musun Camille? 44 00:09:42,533 --> 00:09:46,600 - Acaba küçük köpeğimiz hasta mı? - Biraz hasta hissediyorum. 45 00:09:46,600 --> 00:09:48,477 Şimdi. 46 00:09:48,999 --> 00:09:52,440 Aman tanrım, öyle ayak altında rahatsız edici. 47 00:09:52,544 --> 00:09:54,421 Hadi. 48 00:09:58,801 --> 00:10:00,678 İşte buradayız. 49 00:10:28,833 --> 00:10:30,814 Göğsü nasıl? 50 00:10:30,919 --> 00:10:34,256 Arşidüşesin yüzüne bakmadım koynunda Majesteleri. 51 00:10:34,360 --> 00:10:38,010 Ah, yapmadın mı? İlk baktığım şey bu. 52 00:11:05,018 --> 00:11:06,791 Dük de Choiseul. 53 00:11:07,103 --> 00:11:09,815 dışişleri bakanı Bu birliğin oluşmasında kim etkili oldu? 54 00:11:09,815 --> 00:11:14,090 senin olduğunu asla unutmayacağım mutluluğumdan sorumluyum. 55 00:11:14,194 --> 00:11:16,384 Ve Fransa'nınki. 56 00:11:16,697 --> 00:11:18,157 Lütfen. 57 00:11:31,713 --> 00:11:34,216 Avusturyalı geliyor. 58 00:11:35,259 --> 00:11:38,491 Umarım elmalı turtayı seversiniz. 59 00:11:45,687 --> 00:11:49,753 Madam la Dauphine'i takdim edebilir miyim? Marie Antoinette. 60 00:11:52,569 --> 00:11:54,759 Sevgili dedem kral. 61 00:11:56,532 --> 00:11:57,887 Hoş geldiniz hanımefendi. 62 00:12:10,401 --> 00:12:15,615 Torunumu takdim edeyim Louis Auguste. 63 00:12:28,024 --> 00:12:29,484 Hoş geldiniz hanımefendi. 64 00:12:49,818 --> 00:12:52,842 Bir çocuğa benziyor. 65 00:14:07,193 --> 00:14:08,653 Merhaba. 66 00:14:08,757 --> 00:14:10,217 Teşekkür ederim. 67 00:14:11,364 --> 00:14:14,388 - Teşekkür ederim. - Rica ederim madam. 68 00:14:19,602 --> 00:14:21,375 Teşekkürler. 69 00:15:28,113 --> 00:15:29,573 Merhaba. 70 00:18:32,166 --> 00:18:33,730 Amin. 71 00:20:56,800 --> 00:21:00,450 Veliaht'a ve Fransa'nın dauphine'i. 72 00:21:00,450 --> 00:21:03,474 Birçoğunuz olsun sağlıklı çocuklar... 73 00:21:03,579 --> 00:21:06,916 ...ve tahtımıza bir varis üreteceğiz. 74 00:22:27,732 --> 00:22:28,983 İyi şanlar. 75 00:22:29,087 --> 00:22:31,903 Ve iyi iş çıkardın. 76 00:22:42,644 --> 00:22:47,545 Görünüşe göre hiçbir şey olmadı, Majesteleri. 77 00:22:47,545 --> 00:22:49,422 Hiç bir şey? 78 00:22:51,612 --> 00:22:54,844 - Hiç bir şey. - Hiç bir şey. 79 00:22:54,948 --> 00:22:56,825 Ah hayatım. 80 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 Madam... 81 00:23:13,197 --> 00:23:15,387 ...sabah giyinme töreni... 82 00:23:15,491 --> 00:23:18,828 ...giriş hakkı verildi yüksek mahkeme üyelerine. 83 00:23:19,037 --> 00:23:23,104 Kan prenseslerinin başlıca hakları ve evin hanımları... 84 00:23:23,729 --> 00:23:28,631 ...küçük haklar uşaklara ve ücretlere. 85 00:23:38,224 --> 00:23:41,248 Giriş hakkı olan herkes her an girebilir... 86 00:23:41,353 --> 00:23:47,922 ...o yüzden dikkat etmelisin Her gelişi uygun şekilde onaylamak. 87 00:23:49,799 --> 00:23:51,468 Ve yapmamalısın herhangi bir şeye ulaşmak... 88 00:23:51,676 --> 00:23:55,013 ...bir eşyanın teslimi için veliaht için korunan bir ayrıcalıktır. 89 00:23:55,117 --> 00:23:56,994 En üst rütbeye çıkmalı odada. 90 00:23:57,099 --> 00:23:59,080 Örneğin, Lamballe Prensesi... 91 00:23:59,288 --> 00:24:02,208 ... kanın prensesi evlilik yoluyla. 92 00:24:04,711 --> 00:24:06,379 Madam. 93 00:24:17,954 --> 00:24:19,623 Teşekkür ederim. 94 00:24:21,500 --> 00:24:24,733 - Hava soğuk. - Evet. 95 00:24:25,775 --> 00:24:27,235 Günaydın. 96 00:24:29,008 --> 00:24:32,658 Yani şimdi pozisyon gitmeli Char Düşesi'ne... 97 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 ...çünkü o da kanın prensesi. 98 00:24:48,612 --> 00:24:50,385 Merhaba. 99 00:24:51,532 --> 00:24:54,452 Artık üye olarak kraliyet ailesinden... 100 00:24:54,556 --> 00:24:58,310 ... yengeniz, Kontes de Provence bu onura sahip olmalı. 101 00:25:24,380 --> 00:25:26,778 Bu çok saçma. 102 00:25:26,883 --> 00:25:31,262 Burası madam, Versailles. 103 00:27:03,862 --> 00:27:06,990 Anahtar yaptığını duydum hobi olarak mı? 104 00:27:07,095 --> 00:27:08,555 Evet. 105 00:27:13,247 --> 00:27:16,271 Anahtar yapmaktan hoşlanıyor musun? 106 00:27:17,314 --> 00:27:18,983 Açıkça. 107 00:28:00,590 --> 00:28:01,320 Hizmetçilerinin gitmesine izin vermek zorunda kaldı. Hizmetçim aşçıyı tanıyor. 108 00:28:04,761 --> 00:28:06,429 Herkesi tanıyorsun. 109 00:28:06,534 --> 00:28:10,288 Kontes de Noailles çok aykırı görünüyor. 110 00:28:10,392 --> 00:28:13,416 Sanırım kocası son zamanlarda küçük bir soruna neden oluyor... 111 00:28:13,520 --> 00:28:17,274 ...çok fazla zaman harcamak istikrarlı oğlanlarıyla birlikte. 112 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 Çok fazla. 113 00:28:19,673 --> 00:28:23,114 Marie Antoinette'in görünüşü bu gece çok güzel. 114 00:28:24,574 --> 00:28:25,825 Evet. 115 00:28:25,930 --> 00:28:30,205 Sevgilim, ne yazık ki yeni bir hayat. 116 00:28:30,622 --> 00:28:35,002 Bunu düşündüğünde, bu zavallı Marie Antoinette. 117 00:28:35,002 --> 00:28:37,505 Çok genç, çok... 118 00:28:37,609 --> 00:28:40,216 Bence yapmalı ülkesine geri dön. 119 00:28:43,136 --> 00:28:44,595 Şuna bak, çok iğrenç. 120 00:28:44,804 --> 00:28:48,037 Kontes daha çok bakıyor bu akşam kötü değil mi sence de? 121 00:28:48,037 --> 00:28:50,331 Her zaman asık suratlı. Her zaman trajik. 122 00:28:50,435 --> 00:28:53,146 Getirdiklerine inanamıyorum o iğrenç teyzeler yine dışarıda. 123 00:28:53,355 --> 00:28:55,440 Neredeydiler? bunca yıl onları mı sakladın? 124 00:28:56,900 --> 00:29:00,446 Gerçekten mi? Bu şok edici. 125 00:29:02,114 --> 00:29:04,096 O ne...? 126 00:29:05,347 --> 00:29:07,537 Bu o kadar berbat ki, yapamam... Aman tanrım. 127 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 O kim? 128 00:29:13,272 --> 00:29:18,695 O bayan burada kralı memnun etmek. 129 00:29:21,823 --> 00:29:25,264 Bu du Barry, kralın metresi. 130 00:29:25,681 --> 00:29:27,246 Mahkemeye çıkmasına izin verilmeyecek... 131 00:29:27,350 --> 00:29:30,270 ...ama kral bazı manevralar yaptı ona bir unvan kazandırmak için. 132 00:29:30,374 --> 00:29:33,607 Öğrendiğim tek şey mahalledeki kızlar hakkında... 133 00:29:33,711 --> 00:29:35,275 ...mücevherlerini biliyorlar mı? 134 00:29:35,379 --> 00:29:37,986 Bunların sahte olması mümkün değil. 135 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Bunu gördün mü? 136 00:29:41,740 --> 00:29:43,617 yol bu mu insanlar bana mı davranıyor? 137 00:29:44,452 --> 00:29:46,016 Hisse senetlerine. 138 00:29:46,224 --> 00:29:48,414 Burada kimse bana hanımefendi muamelesi yapmıyor. 139 00:29:48,518 --> 00:29:51,334 Şimdi bana bakıyor. Çok korkunç. 140 00:29:51,960 --> 00:29:54,879 - Bu masada oturmamalı. - Ben bir tane alacağım-- 141 00:29:58,633 --> 00:30:00,511 Bunu duydun mu? 142 00:30:01,136 --> 00:30:04,682 - Az önce geğirdi. - Genelevden defol canım. 143 00:30:04,682 --> 00:30:08,644 - Kimden bahsettiğini bilmiyorum. - Bu masadaki herkes satılıktır. 144 00:30:08,749 --> 00:30:10,208 - Bukleler. - Ne kadar küçük bir ekşilik. 145 00:30:10,313 --> 00:30:13,650 Eh, bu konuda tek kişi o değil masa canım. Etrafınıza bir bakın. 146 00:30:13,650 --> 00:30:16,987 Şu güzele bak Marie Antoinette. Ona mı benziyorum? 147 00:30:17,091 --> 00:30:19,385 - Öyle düşünmüyor musun? - Uzun zaman önce. 148 00:30:19,489 --> 00:30:23,452 Abartıyorsun. Benim gibi mavi gözleri var. 149 00:30:23,452 --> 00:30:25,955 Sanırım oldukça tatlı biri. Bir Avusturyalı için. 150 00:30:26,059 --> 00:30:28,874 Bence çok hoş biri. Çocuk oyuncağı gibi görünüyor. 151 00:30:28,979 --> 00:30:31,794 Görmek ilginç olsun ne kadar süre dayanır? 152 00:30:42,952 --> 00:30:45,768 İyi günler Majesteleri. 153 00:30:48,062 --> 00:30:49,939 Torununuz veliaht nasıl? 154 00:30:50,147 --> 00:30:52,859 Geyiği avlamaya gidiyor. 155 00:30:55,361 --> 00:30:58,177 Görünmüyor en azından onunla ilgileniyordum. 156 00:30:58,177 --> 00:31:01,618 Avusturyalı. Tam olarak değiller en sıcak insanlar. 157 00:31:01,722 --> 00:31:05,059 Ama bu doğru. Kardeşi Yusuf çok soğuk. O berbat bir adam. 158 00:31:05,163 --> 00:31:09,230 Avusturya'da diyorlar ki, hamile olduğunu... 159 00:31:15,174 --> 00:31:18,094 Bugün ne güzel bir av. 160 00:31:23,204 --> 00:31:25,289 çok yoruldum. 161 00:32:19,827 --> 00:32:21,808 Biraz et ister misin? 162 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 Majesteleri... 163 00:32:30,568 --> 00:32:34,426 ...soğuk et dağıtıyorum bir av partisine... 164 00:32:34,426 --> 00:32:37,450 ...pek yakışan bir davranış değil Fransa'nın gelecekteki kraliçesi için. 165 00:32:37,555 --> 00:32:40,787 Sadece iyi bir eş olmaya çalışıyordum veliaht avı için. 166 00:32:40,787 --> 00:32:42,143 Elbette bunda bir sakınca yok. 167 00:32:42,351 --> 00:32:46,210 Ve ondan bir mektup aldım annen seni ata binmemen konusunda uyarıyor... 168 00:32:46,210 --> 00:32:48,712 ...çünkü bu aşağıdakilerden biri düşüklerin önde gelen nedenleri. 169 00:32:48,817 --> 00:32:52,988 Herkesin bildiği gibi, bunun hiçbir tehlikesi yok. 170 00:32:53,926 --> 00:32:55,178 Ve bu benim hatam değil. 171 00:32:55,386 --> 00:32:59,453 sonuçlarının farkında mısın tamamlanmamış bir kraliyet evliliği mi? 172 00:32:59,453 --> 00:33:01,539 Peki iptal edilebilir mi? 173 00:33:01,643 --> 00:33:04,980 Bunu annen sordu bu konuyu çok ciddiye alıyorsunuz. 174 00:33:05,084 --> 00:33:08,734 Ve her şeyi yap senin gücünde... 175 00:33:10,090 --> 00:33:12,071 ...veliahta ilham vermek için. 176 00:33:13,426 --> 00:33:15,721 Elimden geleni yapacağım. 177 00:33:15,825 --> 00:33:19,057 Tabii ki memnun etmek istiyorum veliaht ve annem. 178 00:33:19,266 --> 00:33:22,603 Kral üzerinde hiçbir nüfuzun olmayacak ve hamileliği olmayan veliaht. 179 00:33:22,603 --> 00:33:25,523 Hanımefendi, siz dikkate alınması gereken ittifak. 180 00:33:25,627 --> 00:33:29,068 Herkesi hayal kırıklığına uğratmak en büyük mutsuzluğum olur. 181 00:33:30,320 --> 00:33:33,761 memnun oldum hanımefendi bu işi ciddiye alıyor. 182 00:33:37,202 --> 00:33:38,766 Mops yolda mı? 183 00:33:39,600 --> 00:33:41,999 Üzerinde çalışıyorum... 184 00:33:42,103 --> 00:33:47,004 ...ama Majesteleri ilgilenilmesi gereken daha acil konular. 185 00:33:49,090 --> 00:33:53,365 Ah, ve bu mektubu aldım annenden. 186 00:34:03,167 --> 00:34:04,627 Sevgili Antoinette: 187 00:34:04,732 --> 00:34:09,007 Şurası açık ki, kalp Yeni evinizdeki sorunlarınızdan... 188 00:34:09,007 --> 00:34:15,055 ...ilham verme konusundaki yetersizliğinizdir kocanızdaki cinsel tutku. 189 00:34:15,055 --> 00:34:19,956 kız için hiçbir sebep yok senin gibi pek çok cazibeyle... 190 00:34:19,956 --> 00:34:22,876 ...bu durumda olmalı. 191 00:34:22,980 --> 00:34:26,839 Unutmayın, siz temsil ediyorsunuz gelecek... 192 00:34:26,839 --> 00:34:30,384 ...ve hiçbir şey kesin değil oradaki yerin hakkında... 193 00:34:30,489 --> 00:34:36,015 ...taçlandırılacak son fiziksel harekete kadar Fransa-Avusturya ittifakı... 194 00:34:35,911 --> 00:34:38,205 ...gerçekleştirildi. 195 00:35:14,703 --> 00:35:16,684 Hava soğuk. 196 00:35:16,788 --> 00:35:18,978 Biraz soğuk. Sana bir battaniye getireyim mi? 197 00:35:19,082 --> 00:35:22,107 Hayır. Sorun değil. 198 00:35:28,885 --> 00:35:32,326 Bunlar senin ayakların mı? Buz sarkıtları gibiler. 199 00:35:38,583 --> 00:35:40,147 Peki... 200 00:35:43,379 --> 00:35:45,152 ...iyi uykular. 201 00:35:48,385 --> 00:35:50,053 Teşekkür ederim. 202 00:35:53,495 --> 00:35:56,101 - Gece. - İyi geceler. 203 00:36:41,150 --> 00:36:43,027 Saçların her zaman çok güzel görünüyor. 204 00:36:43,131 --> 00:36:45,217 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, muhteşem. 205 00:36:45,425 --> 00:36:48,137 - Bu alıştığım bir şey değil. Öyle. - Sarışın olmak çok güzel. 206 00:36:48,137 --> 00:36:50,014 - Leonard'ı görmeye gittin mi? - Hayır. 207 00:36:50,222 --> 00:36:52,204 Başım ağrıyor. 208 00:36:52,308 --> 00:36:55,436 - Bu sabah, sanırım, bilirsin... - Çekti mi? 209 00:36:55,436 --> 00:36:57,209 Leonard öyle olmalı kötü bir ruh halinde... 210 00:36:57,417 --> 00:37:00,233 ...çünkü çekiyordu saçlarım çok sert. 211 00:37:00,337 --> 00:37:04,508 Ve ona şunu söylemek istiyorum, biliyorsun, bu Kötü bir sabah geçirdiyse benim suçum değil. 212 00:37:04,508 --> 00:37:07,011 Onu kafa derimden çıkarmayın. 213 00:37:14,415 --> 00:37:16,396 Bu gereksizdi. 214 00:37:17,439 --> 00:37:18,899 Dikkat et. 215 00:37:39,338 --> 00:37:41,527 gitmeyi çok isterim Paris'teki operaya. 216 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Fırsatımız varken neden operaya gidelim? Buradaki kontesi dinler misin? 217 00:37:44,552 --> 00:37:47,158 Bütün gece şarkı söylemesi mi gerekiyor? 218 00:37:50,495 --> 00:37:52,581 Bir şey yapamaz mısın karın hakkında mı? 219 00:37:54,979 --> 00:37:58,733 Hanımefendi, emekli olalım mı? bütün gece sevişmek mi? 220 00:38:01,028 --> 00:38:02,800 Dün gece dört kez yeterli değildi. 221 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 Sevgili Antoinette: 222 00:38:20,111 --> 00:38:25,116 son derece endişeliyim senin durumunla. 223 00:38:26,576 --> 00:38:31,998 Neyse ki kral gelmiyor görümcenizi tercih edin. 224 00:38:31,998 --> 00:38:37,525 Peki ya hamile kalırsa? 225 00:38:37,525 --> 00:38:40,862 Ayrıca şunu duydum... 226 00:38:40,862 --> 00:38:45,242 ...yapmadığın Madame du Barry'ye davetiyeler. 227 00:38:46,702 --> 00:38:51,707 Kralın favorisini küçümsemek, senin pozisyonunda... 228 00:38:51,707 --> 00:38:57,860 ...son derece mantıksız. 229 00:39:00,467 --> 00:39:02,135 - Du Barry berbat bir şey. - Korkunç. 230 00:39:02,344 --> 00:39:04,951 Giyinme şekli. Kendisinin kraliçe olduğunu düşünüyor. 231 00:39:05,055 --> 00:39:08,600 Evet öyle. Ve o gülünç evcil maymunlar. 232 00:39:08,600 --> 00:39:09,852 Nereden geliyor? 233 00:39:10,060 --> 00:39:12,354 Paris'teki her yataktan. 234 00:39:12,459 --> 00:39:15,900 Biliyor musun, bunu yapacağını düşünmemiştik Kontla evlenene kadar uzun sürdü... 235 00:39:15,900 --> 00:39:18,611 ...ve sonra rahatlıkla bir yere gönderildi. 236 00:39:18,715 --> 00:39:20,280 Yatak odasında kalmıyor. 237 00:39:20,384 --> 00:39:21,635 - Politik biri. - Çok. 238 00:39:21,844 --> 00:39:24,138 Ve aşırı derecede Choiseul karşıtı. 239 00:39:24,242 --> 00:39:25,806 Ve bunu söylemek istemiyorum... 240 00:39:25,911 --> 00:39:28,726 ...ama öyle olduğunu sanmıyorum saygıyla selamladım. 241 00:39:28,830 --> 00:39:30,499 Bu sadece benim görüşüm. 242 00:39:30,707 --> 00:39:33,419 Büyükelçi Mercy diyor ki Onu ziyaret etmeliyim. 243 00:39:33,523 --> 00:39:36,026 Peki seni çaya davet etsek son dakikada... 244 00:39:36,130 --> 00:39:38,633 ...bunu yapamazsın, yapar mısın? 245 00:39:42,074 --> 00:39:45,619 Doğum yaparken öldü onuncu çocuğuna. 246 00:39:45,724 --> 00:39:48,018 Yazık. Yazık. 247 00:39:48,122 --> 00:39:50,833 - Her yer kan içindeydi... - İşte küçük Avusturyalımız geliyor. 248 00:39:50,938 --> 00:39:53,232 - İyi günler hanımefendi. - Tünaydın. 249 00:39:53,336 --> 00:39:54,900 Tünaydın. Çok hoş görünüyorsun. 250 00:39:55,004 --> 00:39:56,881 Teşekkür ederim. Sen de öyle. 251 00:39:56,986 --> 00:39:58,341 Teşekkür ederim. 252 00:39:58,654 --> 00:40:01,261 Du Barry'ye bakın. Şu anda ne giyiyor? 253 00:40:01,365 --> 00:40:03,764 Egzotik fantezilerinden bir tanesi daha mı? 254 00:40:03,868 --> 00:40:06,788 Aynanın yanından geçemez baştan çıkarmadan. 255 00:40:06,788 --> 00:40:09,291 Sizce giyiyor mu? yeterince mücevher var mı? 256 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 Du Barry için asla yeterli değil. 257 00:40:11,898 --> 00:40:13,983 Geliyor. 258 00:40:16,173 --> 00:40:17,946 Ayakkabılarına bayıldım Victoire. 259 00:40:18,050 --> 00:40:20,553 Ah, neden, teşekkür ederim. Bunları Paris'teki Christian'dan aldım. 260 00:40:20,657 --> 00:40:23,890 - Onu aramalıyım. - Evet, yapmalısın. O harika. 261 00:41:15,091 --> 00:41:19,992 Madame du Barry istiyor sana bazı elmaslar teklif edeceğim. 262 00:41:20,617 --> 00:41:23,224 Yeterince elmasım var. 263 00:41:23,329 --> 00:41:27,500 Kralın favorisini küçümsemek herkesin önünde Kralın davranışını eleştiriyor. 264 00:41:27,500 --> 00:41:29,690 Tek yapman gereken söylemek ona birkaç söz. 265 00:41:29,794 --> 00:41:32,088 Rütbesi nedeniyle o değil önce konuşmasına izin verildi. 266 00:41:32,192 --> 00:41:34,069 kesinlikle hiçbir şeyim yok ona söylemek için. 267 00:41:34,278 --> 00:41:36,676 Neden onu onaylamalıyım? bir fahişeyle sevişmek mi? 268 00:41:36,781 --> 00:41:39,492 - Majesteleri. - İşte öyle biri. 269 00:41:39,596 --> 00:41:42,933 Herkes onun genelevden olduğunu biliyor ve bu unvan onun için satın alındı. 270 00:41:43,037 --> 00:41:46,061 Annen ve ben çok endişeliler. 271 00:41:46,166 --> 00:41:49,711 Du Barry şikayetçi oldu Kral ona hitap etmeyeceksin. 272 00:41:49,711 --> 00:41:52,318 Ve bunu göze alamazsın kralın gözünden düşmek. 273 00:41:52,422 --> 00:41:54,612 Hele ki evliliğiniz... 274 00:41:55,238 --> 00:41:57,636 ...tam olarak sağlam bir zeminde değil. 275 00:41:59,201 --> 00:42:01,495 İyi. Onunla konuşacağım. 276 00:42:24,227 --> 00:42:26,834 Bir sürü insan var bugün Versailles'da. 277 00:42:27,669 --> 00:42:29,546 Evet var. 278 00:42:58,744 --> 00:43:02,185 Bunlar benim son sözlerim o kadına. 279 00:43:18,452 --> 00:43:22,624 İlk mekanik kilitler ahşaptan yapılmıştı. 280 00:43:27,838 --> 00:43:33,364 Kayıtlar bunların kullanıldığını gösteriyor yaklaşık 4000 yıl önce Mısır'da. 281 00:44:14,659 --> 00:44:17,579 İyi hayranlar var mı? Bu çok hoş. 282 00:44:17,683 --> 00:44:19,456 - Akşam mı, gündüz mü? - Danteli severim. 283 00:44:21,124 --> 00:44:23,731 Bunlar çok du Barry. 284 00:44:23,940 --> 00:44:27,798 - Saçlarınız için bunları beğendiniz mi? - Bu güzel. 285 00:44:27,902 --> 00:44:29,988 - Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun? - Belki bir tane. 286 00:44:30,092 --> 00:44:32,282 - Bir tüy mü? - Evet. 287 00:44:32,386 --> 00:44:33,638 Yoksa beyaz mı? 288 00:44:33,742 --> 00:44:36,245 Bunları beyaz alabilir miyiz acaba? 289 00:44:36,349 --> 00:44:37,913 Bundan hoşlanır mıyım bilmiyorum. 290 00:44:38,851 --> 00:44:40,937 Bunları seviyorum. 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,814 Bunları da istiyor musun? 292 00:44:43,023 --> 00:44:44,378 Evet ama pembe renkte. 293 00:44:44,483 --> 00:44:47,507 Tamam. İki tane pembe. 294 00:44:47,611 --> 00:44:50,531 Madam özeti okudu mu? şu andaki durumumuza göre? 295 00:44:50,635 --> 00:44:52,929 Hayır, henüz okumadım. 296 00:44:53,033 --> 00:44:55,536 Bana bundan bahseder misin? 297 00:44:56,996 --> 00:45:02,106 Kral'ın Polonya'daki reformları Poniatowski iç savaşa yol açtı. 298 00:45:02,210 --> 00:45:05,651 Ruslar ve Avusturyalılar Polonya'nın üçte birini ele geçirdiler... 299 00:45:05,651 --> 00:45:07,632 ...tabii ki üzücü... 300 00:45:07,841 --> 00:45:10,969 ...Polonya dost ve müttefikimiz olduğundan Fransa'nın. 301 00:45:13,159 --> 00:45:16,913 Hangi kolu beğendin? Fırfırlı mı yoksa fırfırsız mı? 302 00:45:17,956 --> 00:45:20,042 Ödeme yapıyor musun? dikkat ettin mi? 303 00:45:20,146 --> 00:45:24,213 Annen sana güveniyor Bu krizi yumuşatmak için. 304 00:45:24,317 --> 00:45:27,237 Bir kopma olursa ben nerede olacağım iki ailemiz arasında mı? 305 00:45:28,593 --> 00:45:31,721 Avusturyalı mı olayım yoksa Fransa'nın veliahtı mı? 306 00:45:34,015 --> 00:45:35,475 Her ikisi de olmalısınız. 307 00:45:40,063 --> 00:45:43,400 - Bir erkek çocuk satın aldığını duydum. - HAYIR. 308 00:45:43,504 --> 00:45:47,154 Evet duydum. Bir köylü buldu Sokak kenarındaki çocuk... 309 00:45:47,154 --> 00:45:49,344 ...ve onu başıboş bir köpek gibi evine aldı. 310 00:45:49,448 --> 00:45:52,160 Peki, sanki değil kendine ait birine sahip olabilir. 311 00:45:52,264 --> 00:45:54,349 Belki harcasaydı Lamballe ile daha az zaman... 312 00:45:54,454 --> 00:45:56,644 ...ve kocasıyla daha fazla vakit geçirmek... 313 00:45:56,852 --> 00:45:59,042 ...bir sorun olmazdı. 314 00:45:59,146 --> 00:46:02,066 Peki unutmayalım o bir Avusturya casusudur. 315 00:46:02,066 --> 00:46:05,507 Ve hayal edemiyorum yatak odası çok sıcak. 316 00:46:07,071 --> 00:46:10,200 Gel, benim küçük mantarlı pastam. 317 00:46:10,721 --> 00:46:12,911 Seni mahvedeceğim. 318 00:46:13,328 --> 00:46:16,248 - Hemen geri dönecek misin? - Evet tatlım. 319 00:46:16,352 --> 00:46:19,168 Sadece hızlı bir av gezisi, hemen geri döneceğiz. 320 00:46:19,168 --> 00:46:24,277 aşağılanmış olacağım mahkeme ve kamuoyu önünde... 321 00:46:24,277 --> 00:46:27,302 ...kardeşinizin yeni karısıysa benden önce hamile kalıyor. 322 00:46:27,406 --> 00:46:31,160 Saint-Cloud'dan döndüğümde, emin olabilirsin... 323 00:46:31,160 --> 00:46:33,245 ...rejimime devam edeceğim. 324 00:46:33,454 --> 00:46:37,834 Ve umarım her şey yüzerek gidecek. 325 00:47:16,208 --> 00:47:20,379 kesinlikle öyle bir niyetim yok Avusturya ile ittifakı bozdu. 326 00:47:20,379 --> 00:47:22,986 Bunu duyduğuma çok sevindim, Majesteleri. 327 00:47:23,091 --> 00:47:25,802 Ama neler oluyor o genç çiftle mi? 328 00:47:25,906 --> 00:47:27,783 Bu bir felaket. 329 00:47:28,513 --> 00:47:32,267 Onları ziyaret etmesi için Dr. Lassonne'u gönderin. 330 00:47:32,372 --> 00:47:34,353 Evet elbette. 331 00:47:36,751 --> 00:47:40,088 Vücudunuzu duyarlı buluyor musunuz? 332 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Ne? 333 00:47:42,174 --> 00:47:45,615 Vücudunuzu duyarlı buluyor musunuz? 334 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 Kahvaltıda ne yersiniz? 335 00:47:56,356 --> 00:47:57,920 Sıcak çikolata. 336 00:47:58,024 --> 00:48:00,214 Sıcak çikolata. 337 00:48:33,792 --> 00:48:35,773 Merhaba? 338 00:48:36,086 --> 00:48:38,589 Merhaba Yolande. 339 00:48:41,508 --> 00:48:43,073 Seni görmek ne güzel. 340 00:48:43,281 --> 00:48:46,722 Evet. bu Düşes de Polignac. 341 00:48:46,722 --> 00:48:48,391 - Merhaba. - Majesteleri. 342 00:48:48,495 --> 00:48:50,476 - Seni bir süredir görmüyoruz. - Biliyorum. 343 00:48:50,685 --> 00:48:54,439 St. Petersburg'da bulundum. Dimitri'yle tanıştığım yer. 344 00:48:55,899 --> 00:48:59,966 O ilahi değil mi? Hiç bir Rus'la birlikte oldun mu? 345 00:49:00,174 --> 00:49:02,156 - Hayır, ben... - Çok otoriterler. 346 00:49:02,260 --> 00:49:06,952 Marki'nin ne kadar şişmanladığına bak. Umarım sandalyeyi kırmaz. 347 00:49:06,952 --> 00:49:10,185 Hâlâ Camille'le mi yatıyor? 348 00:49:10,289 --> 00:49:13,313 Her neyse, gitmem gerekiyor. Seninle tanışmak çok güzeldi. 349 00:49:53,148 --> 00:49:54,504 Sessizlik. 350 00:49:54,608 --> 00:49:57,423 Alkışa genellikle izin verilmez mahkeme gösterilerinde. 351 00:49:57,528 --> 00:50:00,865 Neden? Harikaydı. 352 00:50:01,699 --> 00:50:03,159 Alkışlayın, alkışlayın. 353 00:50:03,263 --> 00:50:05,140 Alkış. 354 00:51:26,060 --> 00:51:28,250 Sevgili Antoinette: 355 00:51:28,355 --> 00:51:33,256 sana ne kadar harika olduğunu söylemekten mutluyum erkek ve kız kardeşlerin bunu yapıyor... 356 00:51:33,256 --> 00:51:35,028 ...evliliklerinde. 357 00:51:35,133 --> 00:51:38,053 Maria Carolina hamile... 358 00:51:38,261 --> 00:51:41,285 ...ilk çocuğunu haziran ayında bekliyor. 359 00:51:41,389 --> 00:51:44,414 Ve Ferdinand büyülendi Beatrice'le birlikte... 360 00:51:44,518 --> 00:51:47,751 ...onu hemen karısı yaptı. 361 00:51:47,751 --> 00:51:52,234 Beni doldurması gereken tüm bu haberler memnuniyetle... 362 00:51:52,234 --> 00:51:57,866 ...yansımalarla azalır Tehlikeli durumunuz hakkında. 363 00:51:57,866 --> 00:52:00,264 Her şey karısına bağlı... 364 00:52:00,368 --> 00:52:03,601 ...eğer istekli ve tatlıysa. 365 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Yeterince tekrarlayamam... 366 00:52:05,686 --> 00:52:10,900 ...sizin için önemi çekicilik ve sabır kullanmak... 367 00:52:10,900 --> 00:52:16,531 ...asla kötü mizah yapmayın, çare olarak bu talihsiz durum. 368 00:52:16,531 --> 00:52:19,764 Unutmayın hiçbir şey kesin değildir oradaki yerin hakkında... 369 00:52:19,764 --> 00:52:23,205 ...bir varis oluşana kadar. 370 00:52:46,772 --> 00:52:48,858 - Affedersin. - Sorun değil. 371 00:53:12,842 --> 00:53:14,406 Üzgünüm. 372 00:53:14,615 --> 00:53:16,283 Tamam. 373 00:53:16,388 --> 00:53:19,516 - Üzgünüm. - Sorun değil. 374 00:53:23,166 --> 00:53:26,085 - İyi geceler. - İyi geceler. 375 00:53:54,032 --> 00:53:59,142 Majesteleri rica olunur Kontes de Provence'ın teslimatı. 376 00:54:08,944 --> 00:54:11,864 Bravo, bravo. 377 00:54:12,385 --> 00:54:15,618 - Harika! - Sağlıklı bir erkek bebek. 378 00:54:15,722 --> 00:54:19,163 Aman Tanrım. Ne kadar mutluyum. 379 00:54:21,666 --> 00:54:25,003 Yeğenimi göreyim. Yeni Dük d'Angouléme. 380 00:54:26,672 --> 00:54:28,549 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 381 00:54:28,757 --> 00:54:31,990 Bu ilk Bourbon prensi onun neslinden. 382 00:54:32,303 --> 00:54:34,597 O çok güzel. 383 00:54:36,474 --> 00:54:38,976 Çorak. Ne bekliyorsun? 384 00:54:39,915 --> 00:54:42,522 Bize ne zaman bir varis vereceksin? 385 00:54:43,565 --> 00:54:45,546 Onun soğuk olduğunu duydum. 386 00:56:10,846 --> 00:56:13,453 Pembeyi severim. Şeker gibi. 387 00:56:24,194 --> 00:56:27,009 Bu harika. 388 00:56:27,948 --> 00:56:29,721 Bunu seviyorum. 389 00:56:30,555 --> 00:56:32,119 Ah, bu bir klasik. 390 00:56:43,590 --> 00:56:45,884 Alabilir miyiz biraz daha şampanya ister misin? 391 00:57:39,587 --> 00:57:41,360 Mösyö Leonard. 392 00:57:56,689 --> 00:57:58,045 Büyüleyici. 393 00:58:01,277 --> 00:58:03,154 Ah, Leonard. 394 00:58:03,467 --> 00:58:05,136 En iyisi sensin. 395 00:58:05,553 --> 00:58:08,681 - Çok fazla değil, değil mi? - Hayır. 396 00:58:34,230 --> 00:58:37,045 Hepimiz Paris'e gitmeliyiz maskeli balo için. 397 00:58:37,149 --> 00:58:40,278 Gitmemize izin verilmiyor resmi bir karşılama olmadan. 398 00:58:41,008 --> 00:58:43,198 Eğer maskeli bir baloysa... 399 00:58:43,302 --> 00:58:46,117 ...kimsenin bilmesine gerek kalmayacak, olur mu? 400 00:58:56,545 --> 00:58:57,797 Üzgünüm. 401 00:59:24,596 --> 00:59:26,056 Hangi yöne? 402 00:59:29,080 --> 00:59:30,332 Hadi. 403 01:00:06,412 --> 01:00:07,872 Affedersin. 404 01:00:08,289 --> 01:00:09,645 Affedersin. 405 01:00:37,070 --> 01:00:39,677 Nereden geliyorsunuz, mösyö? 406 01:00:40,094 --> 01:00:41,450 Versay. 407 01:00:43,640 --> 01:00:48,645 Ve veliahtı var tapuyu henüz bitirmedin mi? 408 01:00:49,688 --> 01:00:50,939 Ne? 409 01:00:51,148 --> 01:00:54,172 Veliaht'ın bekaretini bozdu mu veliaht mı? 410 01:00:54,276 --> 01:00:58,552 - Affedersin? - Bu onuru yapmayı çok isterim, biliyorsun. 411 01:01:25,873 --> 01:01:28,584 Beni ilgilendirmiyor. Şerefe. 412 01:01:43,079 --> 01:01:45,268 Şu kılıca bak. 413 01:01:45,373 --> 01:01:48,188 Ne yapabileceğini görmek isterim bununla yap. 414 01:01:49,648 --> 01:01:51,838 Ah, kiminle konuşuyor? 415 01:01:51,942 --> 01:01:54,341 Giydiği iğrenç elbise. 416 01:02:02,579 --> 01:02:05,499 Sahipmişsin gibi davran gerçekten güzel bir zaman. 417 01:02:07,271 --> 01:02:08,731 İyi eğlenceler. 418 01:02:11,234 --> 01:02:15,614 - Seni tanıyor muyum? - Hayır. Sanmıyorum. 419 01:02:17,386 --> 01:02:20,515 Yapıyor musun onunla ilgili bir gelişme var mı? 420 01:02:21,662 --> 01:02:23,017 Muhtemelen. 421 01:02:24,790 --> 01:02:26,459 bana söyleyecek misin sen kimsin? 422 01:02:29,796 --> 01:02:31,464 Sen misin? 423 01:02:31,777 --> 01:02:34,280 İsveç ordusundan Kont Fersen. 424 01:02:35,844 --> 01:02:37,199 Fersen'i sayın. 425 01:02:44,603 --> 01:02:46,689 Veliaht bu. 426 01:03:05,772 --> 01:03:07,962 Gitmeliyiz. Saat sabah üç buçuk. 427 01:03:08,066 --> 01:03:09,839 Hayır. Biraz daha kalalım. 428 01:03:09,943 --> 01:03:12,446 - Lütfen. Hadi gidelim. Hadi. - Lütfen, lütfen. 429 01:03:12,550 --> 01:03:13,801 Nihayet. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,954 Kont Fersen'i tanıyor musun? 431 01:03:21,101 --> 01:03:23,708 Evet! Kont Fersen elbette. 432 01:03:23,812 --> 01:03:25,898 Beatrice de la Falaise Geçen yaz onunla birlikteydik. 433 01:03:26,106 --> 01:03:27,775 Oldukça iyi bir şöhreti var. biliyorsun. 434 01:03:27,983 --> 01:03:30,694 Kontes de Sevigny. O da onunla birlikteydi. 435 01:05:16,433 --> 01:05:18,206 Günaydın. 436 01:05:19,562 --> 01:05:22,273 - Nedir? - Kral hastalandı. 437 01:05:22,377 --> 01:05:23,733 Ciddi mi? 438 01:05:23,837 --> 01:05:25,193 Çiçek. 439 01:05:27,174 --> 01:05:29,468 Fazla zamanı yok. 440 01:05:29,572 --> 01:05:35,203 Biliyorsun, onu alamayız. metresi varken yaptığı itiraf. 441 01:05:38,957 --> 01:05:41,460 Bununla ilgilenilecektir. 442 01:05:42,086 --> 01:05:44,171 Madam du Barry... 443 01:05:45,214 --> 01:05:48,864 ...hastayım ve biliyorum ne yapmam gerekiyor. 444 01:05:50,324 --> 01:05:52,514 Emin olun... 445 01:05:52,722 --> 01:05:55,121 ...her zaman... 446 01:05:55,225 --> 01:05:59,292 ...en hassas duygulara sahipsin senin için dostluk. 447 01:06:29,741 --> 01:06:31,723 Bana du Barry'yi getir. 448 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 O gitti Majesteleri. 449 01:06:51,848 --> 01:06:55,707 Kral öldü. Yaşasın Louis XVI. 450 01:07:02,276 --> 01:07:06,030 Majesteleri, Sadık hizmetindeyim. 451 01:07:16,562 --> 01:07:21,776 Sevgili Tanrım, bize yol göster ve bizi koru. Hükümdar olmak için çok genciz. 452 01:07:27,407 --> 01:07:32,100 Allah seni taçlandırsın bir zafer tacıyla. 453 01:08:22,675 --> 01:08:24,657 Ne muhteşem. 454 01:08:25,491 --> 01:08:27,889 İşte ben ve kraliçe için iki tane. 455 01:08:28,098 --> 01:08:29,871 Doğum günün kutlu olsun sevgilim! 456 01:08:36,544 --> 01:08:39,151 Bir, iki, üç. 457 01:08:39,256 --> 01:08:42,280 Doğum günün kutlu olsun! 458 01:08:51,873 --> 01:08:55,627 Doğum günün kutlu olsun canım. 18. Doğum günün kutlu olsun. 459 01:09:01,676 --> 01:09:02,927 Büyük riskler! Hadi şimdi! 460 01:09:04,387 --> 01:09:06,055 Şu. 461 01:09:06,472 --> 01:09:07,724 Bu benim için. 462 01:09:09,392 --> 01:09:11,061 Ne geliyor? 463 01:09:16,692 --> 01:09:18,047 İnanılmaz. 464 01:09:28,997 --> 01:09:30,457 İşte iki tane. 465 01:09:32,334 --> 01:09:34,315 Çok güzel! 466 01:09:45,264 --> 01:09:47,245 Ah, Leonard. 467 01:09:47,558 --> 01:09:48,810 Teşekkür ederim. 468 01:09:52,042 --> 01:09:54,024 Tamam, salona gel. 469 01:09:54,128 --> 01:09:55,901 Le Beau Julian'la konuş. 470 01:09:56,213 --> 01:09:59,342 - Birinci. Ve sonra beni göreceksin. - Harika! 471 01:09:59,446 --> 01:10:01,219 Onun da erkeklerden hoşlandığını duydum. 472 01:10:01,323 --> 01:10:03,513 Hayır. Hayır. Bu doğru değil. 473 01:10:04,243 --> 01:10:06,016 Biraz kiraz ister misin? 474 01:10:08,727 --> 01:10:11,542 Saçını seviyorum. Orada neler oluyor? 475 01:10:11,647 --> 01:10:13,211 Her şey. 476 01:10:13,524 --> 01:10:16,131 - Harika. - Sırlarla dolu. 477 01:10:25,724 --> 01:10:27,497 Kazanıyorsundur umarım. 478 01:10:30,313 --> 01:10:31,564 Madam, saat oldukça geç. 479 01:10:31,773 --> 01:10:34,171 Sanırım zamanı geldi bayilerin Paris'e dönmesi. 480 01:10:34,275 --> 01:10:37,404 Oynayabileceğimizi söylemiştin ama ne kadar süreyle olacağını hiç belirtmedin. 481 01:10:37,404 --> 01:10:40,219 - Sen değersizsin. - Yine kazandım! 482 01:10:41,158 --> 01:10:43,869 - Cipslerimi bana ver. - Bunda nasıl bu kadar başarılı oldun? 483 01:10:44,077 --> 01:10:45,850 - İyi geceler. - Hayır. Uyumaya gitmeyin. 484 01:10:45,954 --> 01:10:49,187 Güneşin doğuşunu izleyeceğiz. Bunu görmek istemiyor musun? 485 01:10:49,187 --> 01:10:51,273 almayı tercih ederim çok ihtiyaç duyulan bir uyku. 486 01:10:51,481 --> 01:10:53,880 Hiç güneşin doğuşunu izlediniz mi? 487 01:10:54,192 --> 01:10:56,174 Avlanmak için erken kalktığım zaman, canım. 488 01:10:56,382 --> 01:10:58,155 - Bu sayılmaz. - Sıra sende. 489 01:10:58,259 --> 01:11:00,971 Tüm servetimizi kaybetmemeye çalışın. 490 01:11:01,805 --> 01:11:03,473 Bir rulo üzerinde. 491 01:11:07,853 --> 01:11:09,104 Kalkıyorum. 492 01:11:09,209 --> 01:11:11,920 Bu çok etkileyici. Bu çok etkileyici. 493 01:11:16,508 --> 01:11:18,072 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 494 01:11:18,281 --> 01:11:19,845 Benimle dön! 495 01:11:20,471 --> 01:11:21,826 Beklemek! 496 01:11:25,163 --> 01:11:26,623 Gelin. 497 01:11:35,383 --> 01:11:38,615 Hadi. Haydi millet. Hareket et, hareket et, hareket et. 498 01:11:55,926 --> 01:11:59,888 En güzel şey bu değil mi hiç gördün mü? 499 01:12:04,894 --> 01:12:07,396 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun. 500 01:12:07,501 --> 01:12:09,795 - Şerefe. Doğum günü kızı için. - Doğum günün kutlu olsun. 501 01:12:10,316 --> 01:12:11,880 Yeni güne. 502 01:12:13,027 --> 01:12:14,487 Ve bir sonraki. 503 01:12:14,904 --> 01:12:17,303 Sanırım bir sineğim var şampanyamda. 504 01:13:59,183 --> 01:14:03,042 meşe dikmek isterim tüm bu yollar boyunca. 505 01:14:03,042 --> 01:14:04,814 Ne kadar sürer? 506 01:14:04,919 --> 01:14:10,445 Bunları almak iki hafta sürecek. ama oldukça küçük olacaklar. 507 01:14:12,531 --> 01:14:14,721 Peki ya bu boyutta olmasını istersem? 508 01:14:15,451 --> 01:14:17,641 En az üç yıl sürecek. 509 01:14:17,745 --> 01:14:19,100 - Üç yıl mı? - Evet. 510 01:14:19,205 --> 01:14:21,186 Peki, getiremezler mi? daha büyük olanlar mı? 511 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Peki, görebiliyorum. 512 01:14:27,756 --> 01:14:32,344 Majesteleri, harcadınız bu ay zaten 50.000'in üzerinde. 513 01:14:32,865 --> 01:14:35,472 Hiçbir şey kalmadı hayır kurumlarına gitmek için. 514 01:14:35,785 --> 01:14:38,392 Majesteleri? Leonard burada Yeni peruklarınıza uyması için. 515 01:14:38,392 --> 01:14:41,520 Elbette. Küçük ağaçları alacağım. 516 01:14:41,625 --> 01:14:44,649 Ve Louis'den parayı isteyeceğim Genç Anneler Fonu için. 517 01:14:51,531 --> 01:14:56,015 Amerikalılar yardım istiyor onların devriminde. 518 01:14:57,162 --> 01:14:59,978 Peki tam olarak göremiyorum bunlara yardım etmek... 519 01:15:00,082 --> 01:15:02,480 ...egemenlerini reddedenler. 520 01:15:02,689 --> 01:15:06,026 Ama bunu yapardı İngiltere'ye sert bir açıklama 521 01:15:06,547 --> 01:15:08,424 Maddi durumumuz bu zorluğu kaldırabilir mi? 522 01:15:08,633 --> 01:15:11,136 Vergiler biraz artırılacak. 523 01:15:11,240 --> 01:15:14,264 yardım etmemizi tavsiye ederim Amerikalı kardeşlerimiz... 524 01:15:14,368 --> 01:15:17,601 ...ve Avrupa'nın geri kalanını göster gücümüz. 525 01:15:19,895 --> 01:15:24,275 Peki öyleyse. Amerika'ya para gönderin. 526 01:15:44,296 --> 01:15:48,050 Madam, kardeşiniz, imparator, salonda seni bekliyor. 527 01:15:48,155 --> 01:15:50,449 O burada mı? Teşekkür ederim. 528 01:16:00,668 --> 01:16:02,441 Beni eve götürmeye mi geldin? 529 01:16:02,962 --> 01:16:05,986 Maalesef kaçıramıyorum Fransa kraliçesi. 530 01:16:05,986 --> 01:16:08,698 Saçınız bugün yeterince uzun mu? 531 01:16:08,698 --> 01:16:12,347 Belki bir evcil hayvan besleyebilirsin orada falan. 532 01:16:14,954 --> 01:16:17,770 Çin imparatoru bana bu çayı gönderdi 533 01:16:19,334 --> 01:16:21,420 Çiçeği izle. 534 01:16:25,278 --> 01:16:27,468 Bu ilahi değil mi? 535 01:16:27,989 --> 01:16:29,449 Evet. 536 01:16:32,473 --> 01:16:34,037 Yasemin. 537 01:16:48,011 --> 01:16:53,016 Kardeşin olarak sana ders vermem gerekiyor sürekli kumar oynaman hakkında... 538 01:16:53,016 --> 01:16:56,979 ...ve arkadaş seçimi, Düşes de Polignac gibi. 539 01:16:57,083 --> 01:17:00,003 Sizce o uygun biri mi kraliçeyi bekleyen kadın mı? 540 01:17:00,003 --> 01:17:02,818 Ama eğlenceli biri. Beni güldürüyor. 541 01:17:02,923 --> 01:17:04,382 Ve sürekli partilerin. 542 01:17:04,591 --> 01:17:07,198 Demek istediğim, seni pek bırakamazlar vakit geçirmek için yeterli... 543 01:17:07,302 --> 01:17:09,701 ...kocanızla yalnızsınız. 544 01:17:09,805 --> 01:17:11,891 Eminim annemiz seni endişelendirmiştir. 545 01:17:12,516 --> 01:17:15,645 Evet. Tabii ki öyle. 546 01:17:19,190 --> 01:17:22,214 Sanırım genç Louis'le konuşacağım. 547 01:17:37,960 --> 01:17:39,420 Muhteşem. 548 01:17:45,051 --> 01:17:48,492 Dişi bir filimiz var Avusturya hayvanat bahçemizde. 549 01:17:49,118 --> 01:17:51,934 Belki de anlaşabiliriz bir evlilik. 550 01:17:56,209 --> 01:17:57,982 Yani... 551 01:17:58,190 --> 01:18:01,944 ...biraz konuşabiliriz diye düşündüm evlilik yatağı hakkında 552 01:18:04,134 --> 01:18:06,324 Doktor sağlıklı olduğumu söyledi. 553 01:18:06,428 --> 01:18:08,097 İyi. 554 01:18:08,201 --> 01:18:10,391 Tam olarak neler oluyor? 555 01:18:17,691 --> 01:18:21,236 sahip olduğunu anlıyorum kilitlere karşı belli bir tutku. 556 01:18:21,236 --> 01:18:22,696 Evet. 557 01:18:22,696 --> 01:18:26,033 Peki bazen ne zaman bir anahtar pek uymuyor... 558 01:18:26,137 --> 01:18:29,474 Sorun sadece bu Fransa'nın kralı ve kraliçesi... 559 01:18:29,578 --> 01:18:31,768 ...tamamen gaflardır. 560 01:18:31,872 --> 01:18:35,314 Gerçekten yanlış bir şey yok Louis XVI ile. 561 01:18:35,314 --> 01:18:39,589 Her şey çalışıyor, sadece doğru zamanda değil. 562 01:18:39,589 --> 01:18:45,012 Sanırım konuşmamızdan sonra büyük iş başarılacak. 563 01:19:29,956 --> 01:19:31,624 Burası çok sıcak. 564 01:19:32,041 --> 01:19:34,231 Aldığına bile inanamıyorum yeterli hava. 565 01:19:50,394 --> 01:19:52,376 Oğlan mı? 566 01:19:54,566 --> 01:19:55,921 Bu bir kız, bak. 567 01:19:56,026 --> 01:19:58,632 Bilinci yerinde değil. Onun havasını almalıyız. 568 01:19:58,841 --> 01:20:00,614 Lütfen, kraliçenin havaya ihtiyacı var. 569 01:20:00,718 --> 01:20:04,055 Affedersin. Affedersin. Affedersin. 570 01:20:04,159 --> 01:20:06,871 Geri çekilin. Geri. Geri çekilin lütfen. 571 01:20:06,975 --> 01:20:08,748 Herkes lütfen. 572 01:20:09,060 --> 01:20:10,520 Geri çekilin. 573 01:20:22,929 --> 01:20:24,077 Çok güzel. 574 01:20:27,726 --> 01:20:29,916 Çok tatlısın. 575 01:20:30,542 --> 01:20:32,315 Bu bir kız. 576 01:20:36,799 --> 01:20:39,093 Zavallı küçük kız. 577 01:20:39,197 --> 01:20:44,724 İstenilen sen değilsin ama sen benim için daha az değerli değilsin. 578 01:20:46,392 --> 01:20:49,208 Bir çocuk Fransa'nın oğlu olacaktı... 579 01:20:49,312 --> 01:20:53,379 ...ama sen, Marie Thérèse, benim olacak. 580 01:20:55,047 --> 01:20:56,507 Gel bak. 581 01:20:57,863 --> 01:21:00,261 Ah, o çok küçük. 582 01:21:01,200 --> 01:21:02,660 Ellerine bak. 583 01:21:14,547 --> 01:21:16,320 Onu kendim beslemek isterim. 584 01:21:16,529 --> 01:21:18,927 Ama hanımefendi, Bunun için hemşiremiz var. 585 01:21:19,553 --> 01:21:22,994 Ve biliyorsun, bu iyi bir fikir değil senin kırılgan durumunda. 586 01:21:25,393 --> 01:21:26,957 Madam. 587 01:21:34,360 --> 01:21:38,323 sana sunabilir miyim yeni sığınağınız Petit Trianon. 588 01:21:40,721 --> 01:21:41,973 Teşekkür ederim. 589 01:22:59,452 --> 01:23:04,249 bir şey istiyorum daha basit. Doğal. 590 01:23:04,770 --> 01:23:06,543 Bahçede giymek için. 591 01:23:19,786 --> 01:23:23,332 Küçük kuzuya yiyecek mi alıyorsun? Kuzuyu besleyelim. 592 01:23:23,332 --> 01:23:25,105 Marie Thérèse, buraya gel. 593 01:23:26,982 --> 01:23:29,901 Sen yap. Sen yap. Kuzuyu besliyorsun. 594 01:23:29,901 --> 01:23:31,361 Kuzuyu besliyorsun. 595 01:23:39,391 --> 01:23:41,164 Küçük kuzu. 596 01:24:00,977 --> 01:24:02,958 Güzel. 597 01:24:03,584 --> 01:24:05,982 Bu nedir? Bu bir yumurta. 598 01:24:07,338 --> 01:24:10,779 Küçük köyüme hoş geldiniz. Burayı seviyorum. 599 01:24:10,883 --> 01:24:13,281 - Gerçekten özel. - Burası benim cennetim. 600 01:24:15,367 --> 01:24:17,036 - Merhaba. - Tatlı. 601 01:24:17,140 --> 01:24:20,581 Ah, bak, tavuklar dışarıdalar. Efsanevi. 602 01:24:20,998 --> 01:24:22,771 Ah, zambaklar çok güzel görünüyor. 603 01:24:22,979 --> 01:24:25,691 - Harika bir şey. - Merhaba. 604 01:24:25,691 --> 01:24:28,193 Haydi küçük tavuklar. Haydi küçük tavuklar! 605 01:24:28,298 --> 01:24:30,488 Ah, şu küçük şeylere bak. Merhaba! 606 01:24:30,592 --> 01:24:32,156 O benim adımı taşıyor. 607 01:24:32,365 --> 01:24:36,431 Oh, bu benim favorim, hepsi taze otlar. Çok güzel kokuyorlar. 608 01:24:36,536 --> 01:24:39,873 Kiri biraz fırçalamanız gerekiyor. ama ondan sonra oldukça temiz. 609 01:24:40,811 --> 01:24:44,461 Ah, bunu daha sık yapmalıyız. Ülkeyi seviyorum. 610 01:24:47,381 --> 01:24:49,466 Bunu nereden çıkardın? 611 01:24:50,509 --> 01:24:54,263 - Bu sütü deneyene kadar bekle. - Ne güzel porselen. 612 01:24:54,367 --> 01:24:57,183 - Ne kadar hoş. - Bu çok iyi. 613 01:24:59,686 --> 01:25:01,041 Bunlardan biri. 614 01:25:02,814 --> 01:25:04,482 Sütü mutlaka denemelisiniz. 615 01:25:04,691 --> 01:25:05,942 Teşekkür ederim. 616 01:25:11,261 --> 01:25:12,825 Rousseau şöyle diyor: 617 01:25:12,929 --> 01:25:16,892 "İnsanın olduğunu varsayarsak yapay bir medeniyet tarafından yozlaştırıldı... 618 01:25:17,204 --> 01:25:19,186 ...doğal durum nedir? 619 01:25:19,811 --> 01:25:22,627 Doğanın durumu nereden çıkarıldı? 620 01:25:24,400 --> 01:25:28,258 Yukarıya doğru yürüdüğünüzü hayal edin ve ormanın aşağısında... 621 01:25:28,362 --> 01:25:32,221 ...endüstri olmadan, konuşma olmadan... 622 01:25:32,221 --> 01:25:34,098 ...ve evsiz." 623 01:25:53,702 --> 01:25:56,830 Mavi bir çiçek alalım. 624 01:26:02,461 --> 01:26:03,921 Güzel. 625 01:26:19,667 --> 01:26:23,943 Hayır, sanırım algılanan kemer sıkma politikası teşvik edilmeli... 626 01:26:23,943 --> 01:26:28,427 ...ama korkarım ki kraliçe biraz sanatsal bir mizaç... 627 01:26:28,427 --> 01:26:30,095 ...beslenmeye ihtiyacı var. 628 01:26:30,200 --> 01:26:31,555 Seninle konuşabilir miyim? 629 01:26:31,764 --> 01:26:34,058 Evet. Affedersiniz baba. 630 01:26:35,622 --> 01:26:38,646 Herhangi bir davet almadık kraliçe tarafından... 631 01:26:38,751 --> 01:26:41,462 ...bu bizim rütbemiz için gelenekseldir. 632 01:26:41,566 --> 01:26:45,946 Korkarım kraliçe iyi değil resmi eğlence için yeterli... 633 01:26:46,050 --> 01:26:48,553 ...ama onunla konuşacağım madam. 634 01:26:49,074 --> 01:26:50,430 Ama... 635 01:26:51,890 --> 01:26:54,601 Bizden nasıl beklenilebilir? bir yerde yaşamak... 636 01:26:54,809 --> 01:26:57,834 ...hiçbir kesinlik olmadan konumumuz? 637 01:26:58,146 --> 01:26:59,502 Anlamıyorum. 638 01:26:59,606 --> 01:27:03,048 Düşes de Char çok kızgındı. 639 01:27:03,152 --> 01:27:05,654 Ama bu benim kaçışım tüm protokolden. 640 01:27:05,759 --> 01:27:09,096 Raumont, diğerlerinin yanı sıra, şikayet ediyordu. 641 01:27:10,138 --> 01:27:15,040 Peki onları tiyatroya davet edeceğiz ilk performansım için. 642 01:27:15,040 --> 01:27:18,376 - Seyirciye ihtiyacımız olacak. - Muhteşem. 643 01:28:01,444 --> 01:28:03,321 Bravo! 644 01:28:04,781 --> 01:28:06,136 Bravo! 645 01:28:06,866 --> 01:28:08,430 Bravo! 646 01:28:10,307 --> 01:28:13,331 Ve sonunda bilmiyorum nasıl çıkıyorlar. 647 01:28:13,436 --> 01:28:16,460 - Orada hep yağmur yağıyor. - Buradaki gibi değil. Her zaman yağmur yağıyor. 648 01:28:16,564 --> 01:28:18,441 Neşeli olduklarını itiraf etmeliyim. 649 01:28:19,797 --> 01:28:21,152 Seni görmek isteyen biri var. 650 01:28:21,361 --> 01:28:23,238 Ah, kim? 651 01:28:29,286 --> 01:28:30,746 Tünaydın! 652 01:28:30,850 --> 01:28:34,292 Beni ziyarete geldin. Ne kadar cesursun. 653 01:28:34,396 --> 01:28:37,941 - Bugün Marie Thérèse'i gördün mü? - Evlendirildi. 654 01:28:38,046 --> 01:28:40,548 En azından bekleyemez miyiz konuşana kadar mı? 655 01:28:40,653 --> 01:28:41,904 Eğer ısrar edersen. 656 01:28:42,008 --> 01:28:45,971 Eve gel. Bir balo düzenliyoruz Amerika'da savaşan askerler. 657 01:28:46,075 --> 01:28:47,639 Yapacağım. 658 01:28:51,289 --> 01:28:53,479 umarım vardır bazı yakışıklı generaller. 659 01:28:53,583 --> 01:28:56,399 Kadınlardan uzak durdular uzun zaman oldu, biliyorsun. 660 01:28:57,129 --> 01:28:59,840 Comte d'Estaing'i de takdim edebilir miyim? 661 01:29:01,091 --> 01:29:05,679 Yakalamada mükemmel zafer Grenada'nın. Harika. 662 01:29:07,139 --> 01:29:08,912 Tebrikler. 663 01:29:10,059 --> 01:29:14,335 Majesteleri, sunabilir miyim? Albay Smythe. 664 01:29:16,212 --> 01:29:19,027 Kont Fersen'i de takdim edebilir miyim? 665 01:29:21,426 --> 01:29:22,990 Fersen'i sayın. 666 01:29:23,094 --> 01:29:25,701 Zevk tamamen bana aittir. 667 01:29:27,891 --> 01:29:29,768 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 668 01:29:30,081 --> 01:29:32,375 - Bu nedir? - Yaban çileği. 669 01:29:32,479 --> 01:29:34,043 Deneyin. Oldukça mükemmel. 670 01:29:36,129 --> 01:29:39,779 Açıkçası! "Figaro'nun Düğünü". Çok hoşuna gider. 671 01:29:39,883 --> 01:29:42,073 Hizmetçiler evin sorumluluğunu üstlenirler. 672 01:29:42,177 --> 01:29:43,950 Harika. 673 01:29:44,054 --> 01:29:46,765 Kadınlar taşıyordu hayranlarının etrafında dolaşan ayetler. 674 01:29:46,870 --> 01:29:49,477 Yıllardır gördüğüm en iyi şey. Zevk aldın değil mi? 675 01:29:49,685 --> 01:29:50,832 Sanırım birlikte gördük. 676 01:29:50,936 --> 01:29:53,231 Üç saatten fazla oldu. Benim için çok uzun. 677 01:29:53,335 --> 01:29:55,733 - Herkese selamlar. - Kraliçeye. 678 01:29:55,838 --> 01:29:57,506 Kraliçemize. 679 01:29:58,966 --> 01:30:01,052 İyi akşamlar. 680 01:30:01,156 --> 01:30:03,346 Ve Raumont'a istiridyeleri getirdiğin için. 681 01:30:03,450 --> 01:30:05,744 İstiridyeler için Raumont'a. 682 01:30:05,848 --> 01:30:07,934 Ve Lamballe'e çiçekleri getirdiğin için. 683 01:30:08,038 --> 01:30:10,124 Çiçekler için, güzel çiçekler. 684 01:30:10,228 --> 01:30:13,252 Ve geldiği için Fersen'e ta İsveç'ten. 685 01:30:13,356 --> 01:30:14,608 - Evet. - İsveç'e. 686 01:30:14,712 --> 01:30:16,276 Ta İsveç'ten. 687 01:30:16,798 --> 01:30:19,822 Bu çok uzun bir yolculuk, Söylemeliyim. 688 01:30:19,926 --> 01:30:22,742 - Ne kadar sürdü? - Yaklaşık on gün sürdü. 689 01:30:22,846 --> 01:30:24,931 Evet on gün çok uzun bir zaman. 690 01:30:25,036 --> 01:30:27,955 Şahsen seyahat edemiyorum kendim bu kadar. 691 01:30:28,894 --> 01:30:32,127 - Çok uzun. - Sana bu numarayı göstermeliyim. 692 01:30:32,127 --> 01:30:37,341 Herkes parmağını yalasın ve sonra bardağın kenarına sürtün. 693 01:30:37,445 --> 01:30:39,426 Güzel. 694 01:30:39,530 --> 01:30:42,242 - Korkunç bir ses. - Hadi ama. Melekler gibi. 695 01:30:42,972 --> 01:30:45,891 - Melekler gibi. - Çok güzel. 696 01:30:45,891 --> 01:30:47,560 Çok güzel, değil mi? 697 01:30:49,645 --> 01:30:52,461 Gerçekten çok manevi, değil mi? 698 01:30:54,025 --> 01:30:56,632 En son ne zamandı? Ayine gittin mi? 699 01:30:58,822 --> 01:31:01,325 - Bir nevi. - Görmedim. 700 01:31:01,429 --> 01:31:02,680 Başka bir soru sorun. 701 01:31:02,889 --> 01:31:04,557 - Başka bir soru sorabilir miyim? - Evet. 702 01:31:05,392 --> 01:31:06,956 Ben erkek miyim? 703 01:31:07,060 --> 01:31:08,416 - Hayır. - Hayır. 704 01:31:09,250 --> 01:31:10,918 Kısmen. 705 01:31:11,857 --> 01:31:13,213 Bu çok kötü. 706 01:31:13,317 --> 01:31:14,672 Ah, bu çok acımasız. 707 01:31:14,985 --> 01:31:16,758 Sıra bende, sıra bende. 708 01:31:16,967 --> 01:31:18,322 Ben bir kadın mıyım? 709 01:31:18,426 --> 01:31:20,616 Ben asker miyim? 710 01:31:20,721 --> 01:31:23,640 - Müzik yazıyor muyum? - Evet. 711 01:31:23,745 --> 01:31:24,996 Ben bir sebze miyim? 712 01:31:25,205 --> 01:31:27,499 - Evet. İyi soru. - Evet. 713 01:31:28,229 --> 01:31:30,210 Ben... 714 01:31:31,774 --> 01:31:33,026 ...antik dünyadan mı? 715 01:31:33,130 --> 01:31:35,841 - Burada mıyım? - Hayır. 716 01:31:35,945 --> 01:31:37,301 Hayır, Tanrıya şükür. 717 01:31:37,405 --> 01:31:39,387 Ben... 718 01:31:39,491 --> 01:31:40,846 ...şimdi var mısın? 719 01:31:41,055 --> 01:31:42,828 - Evet. - Evet, her zaman. 720 01:31:43,453 --> 01:31:45,852 - Ben...? - Çok yeteneklisin. 721 01:31:45,956 --> 01:31:48,146 - Ben Büyük İskender miyim? - Evet. 722 01:31:48,250 --> 01:31:49,919 Mozart mı? 723 01:31:50,544 --> 01:31:53,360 - Gördün! - Seninkini gördün. 724 01:31:53,464 --> 01:31:55,237 Bu ikinci sefer Ben de kazandım. 725 01:31:55,341 --> 01:31:57,948 - Bunu gördün. - İstiridyelerin içinde bir şey var. 726 01:32:08,689 --> 01:32:10,045 Dikkatli olun lütfen. 727 01:32:41,120 --> 01:32:44,039 Ama Amerika'yı ziyaret etmeyi denemelisin. 728 01:32:44,665 --> 01:32:47,689 Çok güzel, çok farklı Fransa'dan daha. 729 01:32:47,898 --> 01:32:50,505 Kraliçemiz oldukça düşkün görünüyor Kont Fersen'e bakmak. 730 01:32:50,609 --> 01:32:53,529 O zaman duymadın Hasselhoff ailesi şarkıcılarından mı? 731 01:32:53,737 --> 01:32:54,989 Hayır. 732 01:32:55,093 --> 01:32:57,179 Gözlerini yormuyor. 733 01:32:58,638 --> 01:33:01,037 Ama onun ondan yana olduğunu düşünmüyor musun? çok mu açık? 734 01:33:01,871 --> 01:33:03,540 Sırf sen olmadığın için mi? 735 01:33:03,644 --> 01:33:06,147 öyle olacağını düşünmüyor musun kraliçemize yakışmıyor... 736 01:33:06,251 --> 01:33:08,754 ...ne zaman oldukça itibarlı? 737 01:33:08,858 --> 01:33:11,048 Onu eğlendiriyor, ve eğlendirilmeyi seviyor. 738 01:33:12,195 --> 01:33:15,427 Kural dışı hiçbir şey yok işte bu, mösyö. 739 01:33:19,494 --> 01:33:22,101 - Her zaman askerlerle tanışmalısın. - Hayır, yapmıyorum. 740 01:33:22,205 --> 01:33:23,457 Değil mi? 741 01:34:35,409 --> 01:34:39,685 Ve sonra onu çıkardı. Aynen böyle. 742 01:34:39,789 --> 01:34:42,500 "Ne düşünüyorsun" dedim Bununla yetinecek misiniz, mösyö?" 743 01:34:42,605 --> 01:34:45,003 Aman Tanrım, o kadar da masummuş gibi davranma. 744 01:34:45,211 --> 01:34:46,880 Lütfen. 745 01:34:47,088 --> 01:34:49,695 Ona tam olarak söyleyebilirdim bununla ne yapmalı? 746 01:34:49,695 --> 01:34:51,468 Peki bu nedir tatlım? 747 01:34:51,677 --> 01:34:53,867 Onu tekrar pantolonunun içine koy ait olduğu yer. 748 01:34:53,971 --> 01:34:57,516 Lamballe, bayanlar ve baylar, erdemli adam dediğimiz şey budur. 749 01:34:57,516 --> 01:34:58,976 Bir fahişeden daha iyi. 750 01:35:01,166 --> 01:35:03,460 Keşke seninle gelebilseydim. 751 01:35:04,712 --> 01:35:06,484 Seni kaçırmalıyım. 752 01:36:34,183 --> 01:36:37,937 Elbette biliyorsun İngilizce harfle ilgili olanı. 753 01:36:40,544 --> 01:36:43,255 Paris'e gitmek istemiyor musun? operayı gördün mü? 754 01:36:43,359 --> 01:36:44,715 Sen git. 755 01:36:44,819 --> 01:36:47,531 daha rahatım sadece burada kalmak için. 756 01:36:48,052 --> 01:36:49,512 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 757 01:36:49,616 --> 01:36:52,953 Rahiple konuşmalıyım. Hayır, bu affedilemez. 758 01:36:53,057 --> 01:36:55,977 Öyle. Onun güvenliği açısından tehlikeli. 759 01:36:56,081 --> 01:36:58,063 İyilik, bir suçlu buraya gelebilir. 760 01:36:58,167 --> 01:37:00,357 - Aldatmak. - Muhtemelen kocası. 761 01:37:01,087 --> 01:37:04,737 Biliyor musun, duydum o aslında bir düşes bile değil. 762 01:37:04,737 --> 01:37:06,092 Evet, hepsi bir paravan. 763 01:37:06,197 --> 01:37:09,116 Kocası bir hırsız. ve onun unvanını satın aldı. 764 01:37:09,221 --> 01:37:11,410 Öyle mi oldu? Gerçekten mi? 765 01:37:11,515 --> 01:37:13,079 Ben de öyle duydum. 766 01:37:15,165 --> 01:37:18,606 - Ne kadara mal oldu? - Bir servet. 767 01:37:18,606 --> 01:37:20,587 Bir servete mal olur, değil mi? 768 01:37:20,796 --> 01:37:23,820 Bir başlık satın almak için mi? Evet. Mahkemede mi? 769 01:37:27,365 --> 01:37:28,616 Ona izin verilmemeli. 770 01:37:28,721 --> 01:37:31,015 Yeni bir elbise almalı satın alması gereken şey bu. 771 01:37:31,119 --> 01:37:33,622 Yeni bir elbise almalı evet haklısın. 772 01:37:59,796 --> 01:38:01,673 Belli belirsiz. 773 01:38:02,820 --> 01:38:05,323 - Neye gülüyorsun? - Hiç bir şey. 774 01:38:06,053 --> 01:38:07,930 Affedilebilir miyim? 775 01:38:08,451 --> 01:38:10,224 Evet, elbette madam. 776 01:38:10,849 --> 01:38:13,769 Gidip ona sorabilirim. Bu şekilde bize tam olarak anlatacaktır. 777 01:38:13,874 --> 01:38:15,855 Ona ailesini sor. 778 01:39:03,197 --> 01:39:05,804 Borç sorunu çok ciddi Majesteleri. 779 01:39:05,909 --> 01:39:07,577 Fransa halkı aç. 780 01:39:07,786 --> 01:39:11,957 Amerika'ya asker göndermenin maliyeti yüksek tahmin ettiğimizden daha fazla. 781 01:39:11,957 --> 01:39:14,460 Ama İngiltere'nin kazanmasına izin veremeyiz. 782 01:39:15,085 --> 01:39:17,796 Gücümüzü göstermeliyiz. 783 01:39:21,029 --> 01:39:23,949 Yardımlara devam edeceğiz Amerikalılara. 784 01:39:25,722 --> 01:39:30,831 Ve kraliçeye gittiklerinde ona tebaasının ekmeğinin olmadığını söylemek... 785 01:39:30,831 --> 01:39:33,438 ...ne dediğini biliyor musun? 786 01:39:33,543 --> 01:39:36,045 Kek yesinler. 787 01:39:36,150 --> 01:39:39,174 Bu çok saçma. Bunu asla söylemem. 788 01:39:39,591 --> 01:39:43,762 Ve burada yaşıyorsun oldukça büyük bir grupla yapılan bir seks partisi. 789 01:39:43,762 --> 01:39:45,326 Sanırım burada ayak parmaklarını emiyorum. 790 01:39:45,430 --> 01:39:47,724 Hiç yorulmazlar mı bu saçma hikayelerden mi? 791 01:39:47,829 --> 01:39:52,938 Thomas Jefferson'a senin verdiğini söylüyorlar bahçelerinizde özel bir tur. 792 01:39:54,086 --> 01:39:57,214 Jefferson hayranlık mı duyuyor? kraliyet çalılığı mı? 793 01:39:58,987 --> 01:40:01,698 - Bu çok kötü. - Bir şey yapamaz mısın? 794 01:40:02,428 --> 01:40:04,826 Bunu kabul etmeyeceğim. 795 01:40:06,495 --> 01:40:08,372 Fransızlar kararsız olabilir... 796 01:40:08,580 --> 01:40:12,856 ...ve Majesteleri iyi iş çıkarırdı daha dikkatli olmak. 797 01:40:13,586 --> 01:40:16,610 Hayat zorlaşıyor Fransa halkı için. 798 01:40:16,610 --> 01:40:18,904 Ekmek sıkıntısı had safhada. 799 01:40:19,008 --> 01:40:22,554 Peki, bir şeyler olmalı Kral onların acılarını hafifletmek için yapabilir. 800 01:40:23,179 --> 01:40:26,412 Saray kuyumcusuna söyle elmas göndermeyi durdurmak için. 801 01:40:26,621 --> 01:40:29,332 Elmasa ihtiyacın yok öyle mi? 802 01:40:29,436 --> 01:40:32,356 - Hayır. - Madame Royale ne kadar da güzel. 803 01:40:32,460 --> 01:40:34,546 Beni böyle bulmana sevindim. 804 01:40:35,901 --> 01:40:37,778 Teşekkür ederim deyin. 805 01:40:39,134 --> 01:40:41,741 O kesinlikle Fransa'nın bir kızı. 806 01:40:41,845 --> 01:40:43,409 Ah, biliyorum. 807 01:40:45,912 --> 01:40:47,372 Sorun ne? 808 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 Annen öldü. 809 01:40:49,875 --> 01:40:51,752 Ben çok üzgünüm. 810 01:41:06,455 --> 01:41:11,460 Ah kardeşim, yıkıldım annemizin ölüm haberiyle. 811 01:41:11,982 --> 01:41:15,110 Avusturya'da bana bir tek sen kaldın... 812 01:41:15,110 --> 01:41:18,969 ...ki öyledir ve her zaman öyle olacaktır benim için çok değerli. 813 01:41:19,073 --> 01:41:23,348 Unutma biz senin dostunuz müttefikleriniz. 814 01:41:23,453 --> 01:41:25,121 Seni kucaklıyorum. 815 01:41:39,929 --> 01:41:45,143 Hanımefendi, yerine getirdiniz Bizim isteklerimiz ve Fransa'nın istekleri. 816 01:41:45,143 --> 01:41:46,707 Sen bir veliahtın annesisin. 817 01:41:51,086 --> 01:41:55,153 Fransa'nın veliahtını takdim edebilir miyim? 818 01:42:10,691 --> 01:42:13,611 Ne büyük bir mutluluk. Fransa'nın veliahtı. 819 01:46:38,375 --> 01:46:41,607 Merhaba. Neden vurmuyorsun? top orada mı? 820 01:46:41,920 --> 01:46:44,110 Hadi. Vuracaksın. 821 01:46:51,097 --> 01:46:56,624 Majesteleri, Bastille kalesi öfkeli bir kalabalık tarafından basıldı. 822 01:47:02,150 --> 01:47:05,174 Hissedilen nefret karşısında Düşes de Polignac adına... 823 01:47:05,279 --> 01:47:07,051 ...olduğu düşünülüyor kraliçenin favorisi... 824 01:47:07,364 --> 01:47:10,910 ...bunu tavsiye ederim İsviçre sınırına doğru yola çıkıyor. 825 01:47:11,014 --> 01:47:15,498 Ayrıca tüm prensleri de teşvik etmeliyim ve kanın prensesleri... 826 01:47:15,498 --> 01:47:16,958 ...hemen ayrılmak. 827 01:47:17,166 --> 01:47:20,295 Evet gitmeliler. Ben kalacağım. 828 01:47:20,295 --> 01:47:23,840 Kesinlikle kraliyet ailesi daha güvenli bir yer bulmalı. 829 01:47:23,945 --> 01:47:26,552 Metz en güçlülerden biri Avrupa'daki kaleler. 830 01:47:26,760 --> 01:47:28,220 Burada güvende olmayacaksın. 831 01:47:28,324 --> 01:47:31,661 bunu yapacağım metreslerim hemen yola çıkıyor... 832 01:47:31,765 --> 01:47:34,477 ...ama benim yerim burası kocamla birlikte. 833 01:48:04,613 --> 01:48:06,178 Güle güle. 834 01:49:35,753 --> 01:49:38,881 Majesteleri, acil İade talep ediliyor. 835 01:49:38,986 --> 01:49:40,341 Yüzlerce kişilik bir çete var... 836 01:49:40,550 --> 01:49:43,783 ...talep üzerine yoldayız hükümdarlarından un aldılar. 837 01:49:48,579 --> 01:49:50,874 Daha güvenli olurdu Rambouillet'e sığınmak için... 838 01:49:50,978 --> 01:49:54,002 - ...Paris'ten iki kat uzakta. - Kaçak bir kral olmayacağım. 839 01:49:54,002 --> 01:49:55,358 Burası çok tehlikeli. 840 01:49:55,566 --> 01:49:57,235 En azından gönder kraliçe ve çocuklar. 841 01:49:57,339 --> 01:49:59,946 Benim yerim kralın yanıdır. 842 01:50:00,363 --> 01:50:02,553 Bunlardan ilki şehre varmışlar. 843 01:50:02,657 --> 01:50:04,430 Burada kalacağız. 844 01:50:27,371 --> 01:50:30,604 Kraliçeyi kurtarın, madam. Onu öldürmeye geliyorlar. 845 01:50:39,989 --> 01:50:42,700 Celine, korkma. 846 01:50:42,700 --> 01:50:44,056 Çocukları alalım. 847 01:54:59,643 --> 01:55:02,355 Kireç caddenize hayran mısınız? 848 01:55:05,900 --> 01:55:07,568 Veda ediyorum. 849 01:55:08,805 --> 01:56:09,256 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-